Hello

Desidero condividere il testo e la traduzione di uno dei brani più belli e più trasmessi in radio negli ultimi mesi. Hello di Adele, tratto dal suo ultimo album 25, pubblicato il 20 novembre 2015. Questo singolo è stato scelto come brano d'apertura, in quanto attraverso queste parole cantate sottoforma di una commovente lettera dedicata ai fans, Adele si scusa per essere stata assente dalle scene per diversi anni. Un brano intenso e profondo, commovente e appassionato come solo lei sa essere. Testo: Hello, it’s me I was wondering if after all these years you’d like to meet To go over everything They say that time’s supposed to heal ya, but I ain’t done much healing Hello, can you hear me? I’m in California dreaming about who we used to be When we were younger and free I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet There’s such a difference between us And a million miles Hello from the other side I must’ve called a thousand times To tell you I’m sorry for everything that I’ve done But when I call you never seem to be home Hello from the outside At least I can say that I’ve tried To tell you I’m sorry for breaking your heart But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart Anymore Hello, how are you? It’s so typical of me to talk about myself I’m sorry, I hope that you’re well Did you ever make it out of that town where nothing ever happened? It’s no secret that the both of us Are running out of time So hello from the other side I must’ve called a thousand times To tell you I’m sorry for everything that I’ve done But when I call you never seem to be home Hello from the outside At least I can say that I’ve tried To tell you I’m sorry for breaking your heart But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart Anymore, ooooohh Anymore, ooooohh Anymore, ooooohh Anymore, anymore Hello from the other side I must’ve called a thousand times To tell you I’m sorry for everything that I’ve done But when I call you never seem to be home Hello from the outside At least I can say that I’ve tried To tell you I’m sorry for breaking your heart But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart Anymore Traduzione: Ciao, sono io Mi chiedevo se dopo tutti questi anni Volessi incontrarmi Per parlare di tutto quanto Dicono che il tempo dovrebbe guarire Ma io non sono guarita un granché Ciao, riesci a sentirmi? Sono in California a sognare quelli che eravamo Quando eravamo più giovani e liberi Ho dimenticato come ci si sentiva Prima che ci cadesse il mondo addosso C’è una tale differenza tra noi E un milione di miglia B00L98V4UW/ref=as_li_tf_tl Ciao dal lato opposto Devo aver chiamato mille volte Per dirti che mi dispiace, per tutto quello che ho fatto Ma quando ti chiamo sembra che tu non sia mai a casa Ciao da qui fuori Almeno posso dire di averci provato A dirti che mi dispiace di averti spezzato il cuore Ma non importa, chiaramente questo non ti addolora più Ciao, come stai? È così tipico di me parlare di me stessa Mi dispiace, spero che tu stia bene Sei poi andato via da quella città Dove non succedeva mai niente? Non è un segreto Che non è più tempo per noi due Ciao dal lato opposto Devo aver chiamato mille volte Per dirti che mi dispiace, per tutto quello che ho fatto Ma quando ti chiamo sembra che tu non sia mai a casa Ciao da qui fuori Almeno posso dire di averci provato A dirti che mi dispiace di averti spezzato il cuore Ma non importa, chiaramente questo non ti addolora più Non più, ooooohh Non più, ooooohh Non più, ooooohh Non più, non più Ciao dal lato opposto Devo aver chiamato mille volte Per dirti che mi dispiace, per tutto quello che ho fatto Ma quando ti chiamo sembra che tu non sia mai a casa Ciao da qui fuori Almeno posso dire di averci provato A dirti che mi dispiace di averti spezzato il cuore Ma non importa, chiaramente questo non ti addolora più

Il piacere della lettura: cartaceo o digitale?

In questo post mi piacerebbe parlare dei pro e i contro della lettura cartacea o in formato digitale, affrontando la questione da un particolare punto di vista, quello che intercorre tra i libri cartacei in braille, soppiantati quasi dalla possibilità che al giorno d'oggi anche chi non vede ha di leggere i libri in ebook, grazie soprattutto ad un iphone o un ipad, e all'applicazione ebook installata di default sui dispositivi apple, anche se ci si può avvalere anche dell'applicazione kindle installabile sui nostri idevice. Occorre innanzitutto scrivere qualche riga su voiceover, lo screen reader vocale installato anchesso di default sui dispositivi apple, che consente l'utilizzo in totale autonomia da parte di un non vedente di un prodotto apple, in quanto tutto ciò che compare a schermo viene vocalizzato. Detto questo, passiamo all'argomento precipuo di questo post, ovvero i libri. Fin dai primi anni in età scolare, spesso ad un non vedente viene insegnato il braille, metodo fondamentale e unico per la lettura e la scrittura di chi non vede. I libri in braille però hanno delle peculiarità da non sottovalutare. La voluminosità, perchè ogni libro ha le dimensioni di un volume enciclopedico. Lo spazio che occupa, per leggere e creare un libro braille infatti, occorrono piu volumi della dimensione sopracitata, esistono libri superiori ai 18 volumi, per comporre un solo libro. Va da se che per possedere dei libri in braille si deve avere una vasta quantità di spazio. La difficoltà nel reperire libri nuovi. Non sempre le stamperie o la biblioteca di Monza, l'unica fornitrice e sola biblioteca per non vedenti che io conosca, riesce a reperire nuovi libri in tempi brevi, così che un non vedente si trova a leggere best seller quando sono già trascorsi anni dalla sua pubblicazione. I pro dei libri in braille sono invece: La bellezza del profumo delle sue pagine, a volte consunte perchè i libri spediti non sempre sono in buono stato e per lo più vecchi in quanto non vengono ristampati da anni. La meravigliosa opportunità di sfogliare fisicamente quelle pagine e di tenere un libro sulle ginocchia, leggendolo in tutta tranquillità. Al dilà di questa visione intima, profonda e romantica che solo chi ama leggere può avere, passiamo adesso all'avvento degli ebook. Con ipad e iphone come dicevo inizialmente, anche i non vedenti possono entrare in contatto con gli ebook, andiamo dunque ad analizzarne pro e contro. niente più volumi enciclopedici come avviene per il braille. Non più libri suddivisi in decine di volumi per giungere alla fine di un solo racconto. Niente più vaste quantità di spazio da occupare in quanto si possono leggere centinaia di libri grazie ad un semplice apparecchio elettronico, come se si contenesse una biblioteca in una borsa. La possibilità di reperire libri sempre nuovi di zecca e leggerli quando vengono pubblicati o al massimo a distanza di qualche mese. L'integrazione che spesso ne deriva dallo scambio reciproco di libri anche con chi vede. Le batterie però, purtroppo non sono inesauribili, anche se la durata degli ipad è molto più soddisfacente di un iphone e garantisce una buona durata della lettura. Ci si ritrova in ogni caso a doversi portare dietro cavetti e spesso auricolari, perchè se il non vedente decide di farsi leggere il libro da voiceover significa farlo ascoltare al mondo. A questo proposito esistono anche le barre braille, o display braille, piccoli aggeggi che collegati all'iphone o all'ipad ma anche ad un computer, fanno in modo che tutto sugli schermi appaia in braille, senza bisogno di essere vocalizzato ma anche in questo caso, significa portarsi dietro un ausilio in più per poter leggere con calma. Dopo aver sommariamente tracciato questa lista di pro e contro, personalmente mi ritengo fan e sostenitrice del braille, pur essendo passata per forza di cose e soprattutto per motivi di studio alla lettura con voice over e agli ebook, sia per velocizzare il tutto, sia per leggere sempre più libri nuovi. Continuo a preferire e sostenere il braille, per il profumo delle pagine e la possibilità di sfogliare un libro tenendolo sulle ginocchia come scrivevo inizialmente, se parliamo di praticità però, gli ebook , gli screen reader e tutta la tecnologia della quale abbiamo la fortuna di usufruire negli ultimi anni non hanno eguali!